Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für että
- queEspero que ela seja sustentável. Toivon, että siitä tulee kestävä. Concordo que se trata de uma matéria muito importante. Olen samaa mieltä, että tämä on erittäin tärkeää. Não se queixem de que a União... Älkää valittako, että unioni...
- como diz o ditadoLamento que o registo não seja obrigatório, mas como diz o ditado: "Chi va piano, va sano" (devagar se vai ao longe). Pahoittelen, että rekisteröinti ei ole pakollista, mutta erään sanonnan mukaan "Chi va piano va sano" eli "Hiljaa hyvä tulee". Como diz o ditado, se continuarem a fazer o que sempre fizeram, continuarão a obter o que sempre obtiveram.Niinhän sitä sanotaan, että jos jatkaa samaa rataa, saa sitä, mitä on aina saanut. Devemos acabar igualmente com as políticas de ajuda: as mesmas equivalem - como diz o ditado - a dar um peixe aos aldeões na margem do rio, em vez de os ajudar a construir as canas de pesca. On myös lopetettava avustuspolitiikkojen toteuttaminen: sen on sama kuin antaisimme kalaa kuten sanonta kuuluu joen varren asukkaille sen sijaan, että auttaisimme heitä tekemään onkivapoja.
- para que
Definition für että
- viittaa johonkin selityksenä olevaan asiaan
- ''yleiskonjunktio'') Kertoo, että konjunktiollinen lause on toisen osa
- aloittamassa eksplikatiivista sivulausetta
- aloittamassa konsekutiivista sivulausetta
- aloittamassa finaalista sivulausetta
- aloittamassa kausaalista sivulausetta
- pleonastisesti aloittamassa alisteista kysymyslausetta
- aloittamassa aiempaan esitykseen läheisesti liittyvää itsenäistä lausetta
- kopulatiivisesti rinnastamassa kahta samanarvoista sanaa tai ilmausta
- käytökseltään adverbiä läheten
Anwendungsbeispiele
- Luulin, että sinä tulit autollasi.
- On hyvä, että kielioppia opiskellaan.
- On hauskaa, että tulit.
- Isä sanoi, että kello on kuusi.
- On jo aika, että lähdemme kotiin.
- Juoksi, että ei jalkoja näkynyt.
- Jäi luokalleen, että jymähti.
- Vahdi lapsia, että eivät putoa!
- Isä katsoi ikkunasta, että lapset olivat kunnolla.
- Miksi olette mun vanginnut? – Että olet varas. (Aleksis Kivi
- Tulinhan minä kysymään, että saisiko sitä rahaa. (Kauppis-Heikki
- Ei ole syytä epäillä, että eikö artikkeli sanasta että olisi merkittävä.
- Jaa, että mitä?
- Vai, että sitä ollaan oltu taas juhlimassa.
- kotona on kiireitä ruuan laitossa että muissa puuhissa
- Sekä kesällä että talvella.
- menetät kerrassaan talon emännänkin suosion, jopa että minun
- Että kehtaatkin!
- On hauskaa että myydä kaloja. (vrt. Det är roligt att sälja fisk
- Että näin ihmisiä tappaa kuin rottia, se ei sovistu luonnolleni. (Kivi
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc